Automatische Extraktion und Übersetzung von Mehrwortlexemen

1 Mehrwortlexeme oder Multiword Expressions
1.1 Einleitung
1.2 Motivation
1.3 Klassizierung
1.4 Eigenheiten von Mehrwortlexemen, die auf ihre Festigkeit hinweisen

2 Lexika für Mehrwortlexeme
2.1 Das Problem
2.2 erweiterte Lexikoneinträge als verbreiteter Lösungsweg
2.3 Beispiele für Mehrwortlexem-Lexika

3 Automatische Extraktion von Mehrwortlexemen
3.1 Extraktion basierend auf monolingualen Sprachkorpora
3.2 Extraktion unter Verwendung paralleler Sprachkorpora

4 Automatische Übersetzung von Mehrwortlexemen
4.1 Mehrwortlexeme in klassischen, regelbasierten Übersetzungssystemen
4.2 Mehrwortlexeme in der Statistischen Maschinellen Übersetzung

5 Fazit

Literaturverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Tabellenverzeichnis