Fashion translation services

Whether you are in a large retail brand, an expert in haute couture or a young and growing company, we can take care of your multilingual service needs and support you in your international development. Since 2001, Atenao, specialists in fashion translation services, has managed the multilingual projects of leading ready-to-wear and haute couture brands. Here are some of them.

Princesse tam.tam

Princess tam.tam is a French lingerie brand founded in 1983. The brands models are designed and mainly manufactured at five overseas sites: Morocco, Tunisia, Portugal for nightwear, the Indian Ocean for corsetry, and Asia.

In 2005, the French brand Petit Vehicule, sold the brand to the Japanese distribution and textile group ‘Fast retailing’ for 70 million euros. Since 2014, Atenao has been supporting the Fast Retailing brands with fashion translation services.

Working languages :  German translation, Dutch translation

---

Comptoir des Cotonniers

Comptoir des Cotonniers is known for its iconic advertising campaign featuring mothers and their daughters, embodying a modern and complicit aesthetic. This campaign helped to reinforce the brands image with a reference to contemporary family style.

Comptoir des Cotonniers was originally a French ready-to-wear brand founded in 1995. It expanded its presence internationally, with shops in numerous cities all over the world. Their integration into Fast retailing in 2015 allowed them to expand globally.

Shortly after, the translation agency Atenao started to provide fashion translation services for the brand. Ten years later, collaboration with the Japanese group is still strong.

Working languages : English translation, German translation, Italian translation, Dutch translation, Chinese translation

---

Hugo Boss

Hugo Boss is an international brand, founded in Germany 1924. Initially specialising in the fabrication of men’s clothes, the brand has since diversified to include women’s clothing lines, as well as accessories, perfumes and high-end fashion products.

Over the decades, Hugo Boss has become an iconic brand within the fashion world, with a global presence through its shops, dealerships and online outlets.

The translation agency Atenao joined the brand in their international development in 2012 to 2020, supporting, in many languages, around 50 multilingual projects at an average rate of 10 per year.

Working languages : English translation, French translation

---

FashionUnited

FashionUnited is a global information platform for information about the fashion industry. Founded in 1999 in the Netherlands, FashionUnited provides news, analysis, data and resources for fashion professionals, including brands, retailers, designers, suppliers and industry professionals.

The platform covers a wide range of topics related to the fashion industry, including trends, events, market reports, careers, training and resources for businesses. FashionUnited operates in many countries throughout the world, offering local and international information on the fashion sector.

The platform has become a valuable resource for those who work in this field, helping them to keep up with latest trends, to make informed decisions and to develop their professional networks. FashionUnited chose Atenao to carry out the translation of contents, from French into English, Dutch, German, Italian and Spanish and also from Dutch into these languages. This new international reference had allowed Atenao expand its knowledge and experience within the Fashion industry.

 

 

---

Promod